1
00:00:20,854 --> 00:00:22,063
Are you Diana?

2
00:00:28,820 --> 00:00:29,946
Did Ivan send you?

3
00:00:31,698 --> 00:00:32,532
Yes.

4
00:00:40,331 --> 00:00:41,875
- It's all there.
- Says who?

5
00:00:41,958 --> 00:00:43,960
You? I don't know you.

6
00:00:44,502 --> 00:00:45,754
Says Ivan.

7
00:00:45,837 --> 00:00:47,630
And who says I trust Ivan?

8
00:00:49,007 --> 00:00:51,551
I don't trust my fucking granddaughter.

9
00:00:52,385 --> 00:00:53,219
She's a liar.

10
00:00:53,928 --> 00:00:54,804
He is well.

11
00:01:06,066 --> 00:01:07,067
Thanks.

12
00:01:07,150 --> 00:01:10,820
In the future, never hand over the money
without seeing what you are buying.

13
00:01:10,904 --> 00:01:13,073
It's an obvious sign that you're new.

14
00:01:18,244 --> 00:01:20,288
DEP. AGRICULTURE
STERLING PINES FARM

15
00:01:22,874 --> 00:01:23,917
Everything there, dear?

16
00:01:25,126 --> 00:01:26,836
Why? Do you have somewhere to be?

17
00:01:28,797 --> 00:01:29,964
Perhaps.

18
00:01:30,507 --> 00:01:34,803
Now he clicks his heels three times
and fuck you up.

19
00:01:34,886 --> 00:01:35,720
He is well.

20
00:01:35,804 --> 00:01:37,514
But I like your attitude.

21
00:01:51,277 --> 00:01:52,320
Hello.

22
00:01:52,403 --> 00:01:53,238
Hello.

23
00:01:55,323 --> 00:01:57,242
Sorry, I'm not here for that.

24
00:01:57,325 --> 00:01:59,702
I am. Can you show some respect?

25
00:01:59,786 --> 00:02:02,455
Yes of course. I just don't have any money with me.

26
00:02:02,539 --> 00:02:06,501
I didn't want to interact without money.
Unless you accept Zelle.

27
00:02:07,627 --> 00:02:11,131
I'm just waiting for my sister
submit an application.

28
00:02:11,214 --> 00:02:12,215
Unbelievable…

29
00:02:12,298 --> 00:02:13,299
- Time?
- Yes.

30
00:02:15,844 --> 00:02:17,011
- Six minutes.
- Right.

31
00:02:17,095 --> 00:02:19,430
You didn't have to worry for ten.

32
00:02:19,514 --> 00:02:23,226
What skill. Congratulations.
Can we go? It smells like bleach in here.

33
00:02:23,309 --> 00:02:25,395
- Tudo bem, sim. Of course.
- Let's go.

34
00:02:31,943 --> 00:02:34,696
For a moment, I actually thought about doing it.

35
00:02:34,779 --> 00:02:39,033
You realize you can't sit down
at the bottom of the pole asking for money, right?

36
00:02:39,117 --> 00:02:40,577
You have to work.

37
00:02:41,161 --> 00:02:43,746
I don't know.
I feel like I'm getting good at this.

38
00:02:43,830 --> 00:02:45,748
Running errands for a strange Russian?

39
00:02:45,832 --> 00:02:47,458
- Yes.
- Of course, Morgan.

40
00:02:47,542 --> 00:02:48,751
- It's great.
- Come on.

41
00:02:48,835 --> 00:02:49,669
It's 6 am.

42
00:02:49,752 --> 00:02:52,046
- I'm going back to bed.
- You are going? He is well.

43
00:02:52,130 --> 00:02:54,674
- Are you well?
- But I'm awake. Did you want…

44
00:02:55,675 --> 00:02:57,385
- Do you want to go eat?
- No.

45
00:02:58,428 --> 00:03:03,057
CRIMINALS, BUT FEW

46
00:03:33,421 --> 00:03:34,339
Where have you been?

47
00:03:38,301 --> 00:03:39,260
Where have you been?

48
00:03:41,763 --> 00:03:46,434
There was a parishioner in the hospital
with double pneumonia.

49
00:03:49,103 --> 00:03:50,188
Who was it?

50
00:03:54,567 --> 00:03:58,029
Jessica. Jessica's uncle...

51
00:03:58,112 --> 00:04:00,740
I don't know, maybe you haven't… met him.

52
00:04:04,327 --> 00:04:05,411
Go back to bed.

53
00:04:09,415 --> 00:04:12,877
I have liked it a lot
to stay here these last few nights.

54
00:04:15,129 --> 00:04:16,130
Me too.

55
00:04:23,221 --> 00:04:25,556
Are you worried about her judgment?

56
00:04:28,685 --> 00:04:31,104
I like to think she's progressive.

57
00:04:32,063 --> 00:04:34,023
It's the most fun she's had in years.

58
00:04:36,234 --> 00:04:40,321
Why religion has problems
with two people in love?

59
00:04:53,334 --> 00:04:58,131
Because God is perfect,
mas as pessoas que o interpretam não são.

60
00:05:03,803 --> 00:05:07,849
- You're going to leave me hanging...
- I'm sorry, did you tell me something?

61
00:05:09,183 --> 00:05:10,601
Said I love you.

62
00:05:22,405 --> 00:05:23,448
I love you too.

63
00:05:25,116 --> 00:05:29,495
Can you promise me that you will honor
this moment having a good day

64
00:05:29,579 --> 00:05:32,957
without turning it into a problem?

65
00:05:34,876 --> 00:05:37,128
You are much sexier when you are happy.

66
00:05:38,463 --> 00:05:40,590
Things are fine. They are fine.

67
00:05:41,257 --> 00:05:42,800
A erupção nojenta desapareceu.

68
00:05:42,884 --> 00:05:47,430
Why did you mention the eruption?
We were having such a good time.

69
00:05:47,513 --> 00:05:48,514
Come here.

70
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
DAYS UNTIL SUMMER

71
00:06:05,865 --> 00:06:06,699
Right.

72
00:06:18,169 --> 00:06:20,505
PROF. DARDANO IS A DISGUSTING BITCH

73
00:06:29,263 --> 00:06:31,099
PROF. DARDANO IS A COW

74
00:06:37,855 --> 00:06:40,691
Don't you want to keep it?
These are her high school yearbooks.

75
00:06:40,775 --> 00:06:44,320
Do you want to stay with them?
I have to leave in half an hour.

76
00:06:44,404 --> 00:06:46,989
This is like a hotel
for those at the end of the line.

77
00:06:47,073 --> 00:06:49,242
- Right.
- This is what she wanted.

78
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
I had no attachment to anything.

79
00:06:51,327 --> 00:06:54,288
She was a practical woman
and very unromantic.

80
00:06:54,372 --> 00:06:56,749
Right. She wanted the necklace.

81
00:06:56,833 --> 00:06:57,792
What necklace?

82
00:06:59,419 --> 00:07:01,546
The necklace she was buried with.

83
00:07:01,629 --> 00:07:03,714
- She wanted that.
- I didn't want to know that.

84
00:07:03,798 --> 00:07:06,509
It was more for me.
I wanted her to have something beautiful.

85
00:07:06,592 --> 00:07:07,468
Donate.

86
00:07:12,890 --> 00:07:14,350
Shit.

87
00:07:19,439 --> 00:07:22,900
I don't know.
An old box of tennis tickets?

88
00:07:22,984 --> 00:07:27,530
She would want Dina to stay with them.
Let's save them for Dina Caputo.

89
00:07:27,613 --> 00:07:29,073
Sorry, you don't want anything,

90
00:07:29,157 --> 00:07:31,742
but do you want Dina Caputo
keep old tickets?

91
00:07:31,826 --> 00:07:34,495
It was just something they did together.

92
00:07:34,579 --> 00:07:38,040
I have long suspected
that your grandmother was a lesbian.

93
00:07:38,124 --> 00:07:38,958
Sorry?

94
00:07:39,041 --> 00:07:42,128
She and Dina would have stayed together
if things were different.

95
00:07:42,211 --> 00:07:44,589
Dina has had that hairstyle her whole life.

96
00:07:44,672 --> 00:07:46,966
- I saw them holding hands once.
- What?

97
00:07:47,049 --> 00:07:50,178
I think that's why
that it was so difficult to deal with her.

98
00:07:50,261 --> 00:07:53,097
My father died young,
she never remarried,

99
00:07:53,181 --> 00:07:56,392
and I think it was because I was
in love with Dina Caputo. Trash.

100
00:07:58,060 --> 00:08:02,857
Avoiding intimacy for so long
can harden a person, dear,

101
00:08:02,940 --> 00:08:07,820
to the point of fear
any semblance of affection.

102
00:08:07,904 --> 00:08:13,075
The truth is that everyone deserves love
and a good sex life.

103
00:08:15,244 --> 00:08:16,621
Yes, I mean…

104
00:08:17,914 --> 00:08:22,543
I know it's been some time since dad,
but you are welcome to go on dates.

105
00:08:22,627 --> 00:08:25,588
- Nothing stops you from...
- I was talking about you.

106
00:08:25,671 --> 00:08:28,382
- From me?
- Do you think I'm a tough woman?

107
00:08:29,675 --> 00:08:31,427
No.

108
00:08:31,511 --> 00:08:34,096
Do you think I'm a tough person?

109
00:08:34,180 --> 00:08:39,769
I think you took
very selfless decisions in life,

110
00:08:39,852 --> 00:08:41,521
but honestly,

111
00:08:41,604 --> 00:08:45,942
sometimes I'm afraid that your relationship
closer be with God.

112
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
And don't take it the wrong way,

113
00:08:48,736 --> 00:08:51,405
but God does not touch your body for pleasure.

114
00:08:51,489 --> 00:08:52,615
Very good, mother.

115
00:08:52,698 --> 00:08:55,576
I know it's a sacred relationship,

116
00:08:55,660 --> 00:08:59,163
but you know what I'm talking about.

117
00:09:01,499 --> 00:09:05,086
Yes, I know, but…

118
00:09:06,629 --> 00:09:09,757
I have many relationships
for which I am grateful.

119
00:09:09,840 --> 00:09:12,885
I am choosing happiness.

120
00:09:13,636 --> 00:09:16,806
Do you know?
So you don't need to worry.

121
00:09:16,889 --> 00:09:18,307
Fortunately.

122
00:09:18,391 --> 00:09:20,393
I felt like I had to say it out loud.

123
00:09:20,476 --> 00:09:21,686
And you said. That's why...

124
00:09:21,769 --> 00:09:23,646
And I have sex, Nicholas.

125
00:09:23,729 --> 00:09:25,731
- I don't need to hear that.
- No, I do.

126
00:09:25,815 --> 00:09:29,026
But I'm happy
for giving the image of a spinster

127
00:09:29,110 --> 00:09:31,362
who crawls into bed and prays…

128
00:09:31,445 --> 00:09:34,156
- You're seeing things that aren't there.
- I'm not my mother.

129
00:09:34,240 --> 00:09:35,533
He is well.

130
00:09:36,617 --> 00:09:37,910
Hello, Mrs. Morelli.

131
00:09:37,994 --> 00:09:41,664
I just wanted to know
if you have any idea about the departure time.

132
00:09:41,747 --> 00:09:44,000
I don't have.
I'll come to you when we're done,

133
00:09:44,083 --> 00:09:47,128
and would have killed for that level of attention

134
00:09:47,211 --> 00:09:49,755
when my mother was in this room.

135
00:09:51,716 --> 00:09:52,550
Right.

136
00:09:53,801 --> 00:09:54,927
Creed.

137
00:09:55,428 --> 00:09:56,262
What it was?

138
00:09:57,221 --> 00:09:59,974
- Where are you looking?
- For nothing.

139
00:10:00,057 --> 00:10:02,351
- What are you thinking?
- Nothing.

140
00:10:02,435 --> 00:10:03,394
- Stop.
- He is well.

141
00:10:03,477 --> 00:10:06,314
I have my first debate this afternoon.

142
00:10:06,397 --> 00:10:09,525
I have been
under a huge amount of stress.

143
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
It's a very different situation.

144
00:10:11,527 --> 00:10:13,195
Then. Branda.

145
00:10:13,279 --> 00:10:14,113
Trash.

146
00:10:16,490 --> 00:10:18,159
She is bad,

147
00:10:18,743 --> 00:10:19,869
for no reason at all.

148
00:10:20,369 --> 00:10:23,331
And sometimes,
I think it's kind of exciting.

149
00:10:23,414 --> 00:10:25,875
The "pain is pleasure" kind of thing.

150
00:10:25,958 --> 00:10:29,545
But sometimes
I just wish it were easier.

151
00:10:29,629 --> 00:10:33,883
- How are we supposed to distinguish?
- Is this a question or a reaction?

152
00:10:34,467 --> 00:10:35,926
I don't know. Both.

153
00:10:36,010 --> 00:10:39,055
He's calling me bad.
I feel the need to defend myself.

154
00:10:39,138 --> 00:10:40,097
Defend yourself.

155
00:10:40,181 --> 00:10:44,644
Would describe the current state
of your relationship as combative?

156
00:10:44,727 --> 00:10:45,853
- No.
- Of course.

157
00:10:46,854 --> 00:10:51,442
Would describe how I have opinions
and Max throws tantrums.

158
00:10:51,525 --> 00:10:53,319
When you use words like "tantrum",

159
00:10:53,402 --> 00:10:55,988
see how this can be perceived
as an attack on Max?

160
00:10:56,072 --> 00:10:58,866
Thanks. Yes, you provoke me for no reason.

161
00:10:58,949 --> 00:11:01,952
Stop saying that. It's not without reason.

162
00:11:02,036 --> 00:11:07,667
I tease you because, perhaps deep down,
I'm waiting for you to react,

163
00:11:07,750 --> 00:11:09,043
and you never do.

164
00:11:09,126 --> 00:11:11,253
It's so unattractive.
I want you to get upset.

165
00:11:11,337 --> 00:11:13,130
I'm an only child, Morgan.

166
00:11:13,214 --> 00:11:16,342
I didn't grow up in an area
of emotional warfare like you.

167
00:11:16,425 --> 00:11:17,551
That's all I know.

168
00:11:17,635 --> 00:11:19,970
If that doesn't appeal to you, that's okay.

169
00:11:20,054 --> 00:11:23,766
Believe me, you can be too
very unattractive at times.

170
00:11:23,849 --> 00:11:26,268
There you have it, that's what I'm talking about.

171
00:11:26,352 --> 00:11:29,021
- What are you talking about?
- Of you defending yourself!

172
00:11:29,105 --> 00:11:31,315
Do you want me to talk to you like that?

173
00:11:31,399 --> 00:11:34,068
- Screaming?
- Maybe sometimes.

174
00:11:34,151 --> 00:11:36,195
- I'm often bored.
- Heavens.

175
00:11:36,278 --> 00:11:38,948
- I'm boring.
- I'm not saying that!

176
00:11:39,031 --> 00:11:42,284
- I didn't say you were boring.
- Ready!

177
00:11:44,203 --> 00:11:45,079
This is good.

178
00:11:45,162 --> 00:11:49,458
But I think we have to suppress
this feeling between you in a way...

179
00:11:49,542 --> 00:11:51,293
Well, that's not it.

180
00:11:51,377 --> 00:11:54,672
Relationships should be a safe place.

181
00:11:54,755 --> 00:11:58,050
And, Morgan, maybe
if you seek to be challenged,

182
00:11:58,551 --> 00:12:02,555
find outlets outside the relationship
could allow more

183
00:12:03,597 --> 00:12:05,933
patience and affection with Max, who…

184
00:12:07,143 --> 00:12:09,103
It's a different kind of excitement.

185
00:12:09,687 --> 00:12:13,482
I just want you to look at me
how you used to look.

186
00:12:14,483 --> 00:12:15,735
I want that too.

187
00:12:16,235 --> 00:12:19,321
When she finished everything after high school
and went to New York,

188
00:12:19,405 --> 00:12:22,074
I thought, "What a big bitch." Right?

189
00:12:22,158 --> 00:12:26,036
But also: "There goes the person
most interesting thing I've ever seen."

190
00:12:30,666 --> 00:12:33,961
You say that
like I had done something special.

191
00:12:34,503 --> 00:12:36,589
New York is 30 minutes away by train.

192
00:12:36,672 --> 00:12:38,632
But people don't do that, Morgan.

193
00:12:38,716 --> 00:12:42,386
They don't just leave the house
to pursue your dreams.

194
00:12:44,138 --> 00:12:47,099
Then I couldn't get a job
and I ran out of money.

195
00:12:47,183 --> 00:12:48,392
What the fuck?

196
00:12:49,143 --> 00:12:51,562
And then?
You have all these worldly experiences.

197
00:12:51,645 --> 00:12:54,440
I want to have a worldly experience with you

198
00:12:54,523 --> 00:12:57,109
other than my mother taking us to Cabo.

199
00:12:57,193 --> 00:12:59,570
We should fucking go to Burning Man.

200
00:13:00,154 --> 00:13:03,949
We're not going to Burning Man,
but I understand what you say.

201
00:13:04,033 --> 00:13:07,036
I understand. I'm sorry.
I'm just going out for a second.

202
00:13:07,119 --> 00:13:09,789
I just have to do one thing. Sorry.

203
00:13:10,873 --> 00:13:13,209
I think they both want the same things.

204
00:13:16,670 --> 00:13:18,214
What's wrong with you?

205
00:13:19,131 --> 00:13:20,216
Like this?

206
00:13:20,716 --> 00:13:22,635
I don't know. There is something strange.

207
00:13:23,260 --> 00:13:25,763
You didn't complain once.
You're almost pleasant.

208
00:13:25,846 --> 00:13:28,098
I'm having a good day, okay?

209
00:13:28,182 --> 00:13:33,103
I realized it's not worth it
make our situation worse than it already is.

210
00:13:33,187 --> 00:13:35,397
We don't know
whether these people are criminals.

211
00:13:35,481 --> 00:13:37,817
You know, I don't know.

212
00:13:37,900 --> 00:13:42,154
They may just be overloaded
and needing help.

213
00:13:42,238 --> 00:13:43,072
This is…

214
00:13:43,155 --> 00:13:47,326
We are going to look
a stranger to prison. It is fine?

215
00:13:47,409 --> 00:13:49,787
I'm betting on joy today, Morgan.

216
00:13:49,870 --> 00:13:54,375
I'm trying to have a nice life,
happy and meaningful today.

217
00:13:54,458 --> 00:13:56,126
But don't you think it's degrading?

218
00:13:56,210 --> 00:14:00,256
They send us to do these errands.
They think we are not capable of more.

219
00:14:00,339 --> 00:14:03,843
We don't want people to think we are.
Why would we want that?

220
00:14:03,926 --> 00:14:07,137
If they're going to send me to the strip club,
put me on the pole.

221
00:14:07,221 --> 00:14:08,848
I never thought about that.

222
00:14:08,931 --> 00:14:11,433
What is a medium security prison?

223
00:14:11,517 --> 00:14:13,936
What do you have to do
to be "averagely" safe?

224
00:14:14,019 --> 00:14:15,145
I don't care.

225
00:14:15,229 --> 00:14:17,356
- It's a very organized system.
- Madam.

226
00:14:18,691 --> 00:14:19,900
Open the bag.

227
00:14:20,776 --> 00:14:21,902
Open the suitcase.

228
00:14:23,362 --> 00:14:24,363
They are strict.

229
00:14:26,949 --> 00:14:29,326
- Is there anything in your bag?
- No.

230
00:14:30,619 --> 00:14:32,788
- Is there anything there?
- No.

231
00:14:33,873 --> 00:14:34,707
My lady.

232
00:14:35,332 --> 00:14:39,295
Are you aware that there are six boxes?
of Four Loko in the trunk of the car?

233
00:14:40,296 --> 00:14:41,797
- What?
- Max's shit.

234
00:14:41,881 --> 00:14:44,425
- Who drinks this?
- I had no idea.

235
00:14:44,508 --> 00:14:46,927
I can't let her in with drinks.

236
00:14:47,011 --> 00:14:48,554
- Come on.
- I have to walk.

237
00:14:48,637 --> 00:14:50,306
No, I will. I'll handle this.

238
00:14:50,389 --> 00:14:52,808
As much as I loved it
send you to a prison,

239
00:14:52,892 --> 00:14:56,353
Reverend Dardano supposedly
come and pick up an incarcerated parishioner

240
00:14:56,437 --> 00:14:58,188
who has been advising.

241
00:14:58,272 --> 00:14:59,481
This is bullshit.

242
00:14:59,565 --> 00:15:00,524
Say a prayer.

243
00:15:04,111 --> 00:15:05,237
Do I have to turn around?

244
00:15:05,321 --> 00:15:07,615
Hello, I came to take you to your apartment

245
00:15:07,698 --> 00:15:11,452
and offer any
rehabilitation services…

246
00:15:13,579 --> 00:15:14,413
Right.

247
00:15:21,420 --> 00:15:22,338
Hello.

248
00:15:24,214 --> 00:15:25,633
Are you Andrey?

249
00:15:26,342 --> 00:15:27,301
Who are you?

250
00:15:27,384 --> 00:15:29,803
I'm Pastor Dardano.

251
00:15:29,887 --> 00:15:33,098
I'm here to take you
to your new apartment

252
00:15:34,016 --> 00:15:38,437
and offer rehabilitation services
that you wish for your reintegration.

253
00:15:39,229 --> 00:15:41,440
Do you have everything you need or…

254
00:15:41,523 --> 00:15:43,943
- Where's Ivan?
- Right.

255
00:15:44,860 --> 00:15:48,864
Ivan thought it would be better for me to come and get you
for image reasons.

256
00:15:48,948 --> 00:15:52,952
- Why are you whispering?
- I don't really know why I'm whispering.

257
00:15:53,035 --> 00:15:53,994
Where's the car?

258
00:15:54,078 --> 00:15:58,666
We couldn't park inside,
It only takes 10 or 15 minutes here.

259
00:15:59,208 --> 00:16:01,710
If you want to come… Right.

260
00:16:07,424 --> 00:16:09,510
You must be relieved to be out of prison.

261
00:16:09,593 --> 00:16:11,303
- I don't want to talk!
- He is well.

262
00:16:13,806 --> 00:16:14,682
Beautiful.

263
00:16:14,765 --> 00:16:16,850
Hello Annette.

264
00:16:16,934 --> 00:16:19,019
- Hello.
- You look fabulous.

265
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
Thank you, Annette.

266
00:16:21,772 --> 00:16:24,900
Alright, everyone sit down, please.
Sit down.

267
00:16:25,401 --> 00:16:28,779
First of all,
I would like to thank you both for your presence.

268
00:16:28,862 --> 00:16:32,533
- Thank you for having us.
- Of course, it's a pleasure to be here.

269
00:16:32,616 --> 00:16:36,912
Well let me start
with an easy question.

270
00:16:37,746 --> 00:16:41,083
What distinguishes each of you
of the other candidate?

271
00:16:41,166 --> 00:16:43,085
- Linda, we start with you.
- Yes.

272
00:16:43,168 --> 00:16:45,671
I know… Thanks for the question, Jane.

273
00:16:45,754 --> 00:16:48,424
I know this city
like the back of my hand.

274
00:16:48,507 --> 00:16:50,384
I was born here.

275
00:16:50,467 --> 00:16:55,222
My family owns
of Ferragens Morelli for over 70 years.

276
00:16:55,305 --> 00:16:59,560
I raised my children here,
and watched this city grow,

277
00:16:59,643 --> 00:17:04,523
and that's why I have a strong desire
to preserve the Glenview I know and love

278
00:17:04,606 --> 00:17:08,527
and restore
the sense of security and protection

279
00:17:08,610 --> 00:17:11,280
which has long been associated with it.

280
00:17:11,363 --> 00:17:15,868
Just last week,
my son was attacked for being gay.

281
00:17:15,951 --> 00:17:17,911
This is not the city I know.

282
00:17:17,995 --> 00:17:20,247
This is not the city I love.

283
00:17:20,330 --> 00:17:25,919
More than ever, we need a leader
that you have seen this city at its best.

284
00:17:26,920 --> 00:17:28,505
Tom, same question.

285
00:17:29,006 --> 00:17:31,633
To begin with,
I mean I find it heartbreaking

286
00:17:31,717 --> 00:17:34,720
that Linda Morelli
I don't seem to like this city very much.

287
00:17:36,388 --> 00:17:39,099
I love this city.
I've always loved it and always will.

288
00:17:39,183 --> 00:17:40,851
That's not what I said.

289
00:17:40,934 --> 00:17:44,980
Sorry, Linda. It's Tom's turn to respond.
You will have the right to a response.

290
00:17:45,064 --> 00:17:46,273
But I don't...

291
00:17:46,356 --> 00:17:51,278
Let me say I agree.
Hate crimes have no place in this city.

292
00:17:51,361 --> 00:17:52,780
- I could.
- Well...

293
00:17:52,863 --> 00:17:55,908
But we want someone's mother
to dictate policy

294
00:17:55,991 --> 00:17:57,993
based on what happens to the children?

295
00:17:58,077 --> 00:17:59,953
If the daughter has a puncture,

296
00:18:00,037 --> 00:18:03,415
we will have to repave
all the roads suddenly?

297
00:18:03,499 --> 00:18:06,376
Sorry, Tom, but that's your answer

298
00:18:06,460 --> 00:18:10,547
What distinguishes you as a candidate?

299
00:18:10,631 --> 00:18:14,968
Because it's easy to criticize
someone else's answer

300
00:18:15,052 --> 00:18:17,221
when one didn't happen.

301
00:18:17,304 --> 00:18:20,933
I didn't know I was applying
to the position of moderator.

302
00:18:21,016 --> 00:18:22,184
Careful, Jane.

303
00:18:23,102 --> 00:18:26,313
Right. Well, as an owner
from 38 Jimmy John's,

304
00:18:26,396 --> 00:18:30,400
I have ten times more employees
than this city hall

305
00:18:30,484 --> 00:18:35,405
and probably 20 times more
of what Linda has in her little shop.

306
00:18:36,031 --> 00:18:39,576
I know how to manage people and I know how to manage places.

307
00:18:39,660 --> 00:18:42,162
my opponent,
who seems very nice,

308
00:18:42,246 --> 00:18:45,040
would be better able to manage
neighborhood watch

309
00:18:45,124 --> 00:18:47,042
than leading the municipal government.

310
00:18:47,126 --> 00:18:49,169
Tom, you better watch out,

311
00:18:49,253 --> 00:18:51,713
because it's starting to sound
a little misogynistic.

312
00:18:51,797 --> 00:18:54,758
There it is. I woke up the beast.

313
00:18:55,342 --> 00:18:57,136
We understand, Linda. It's tough.

314
00:18:57,219 --> 00:19:01,306
I'm beginning to understand how he managed to scare
the police chief.

315
00:19:02,474 --> 00:19:03,892
Sorry?

316
00:19:23,453 --> 00:19:26,290
Morgan, he's smoking in the car.
Open the window.

317
00:19:30,127 --> 00:19:31,003
Creed.

318
00:19:32,296 --> 00:19:34,173
He closed the window again.

319
00:19:34,256 --> 00:19:36,049
- What's going on here?
- Right.

320
00:19:38,760 --> 00:19:41,263
So, why were you arrested?

321
00:19:41,346 --> 00:19:43,348
- It's better if you don't know.
- Right.

322
00:19:43,432 --> 00:19:46,810
That's the scariest answer
that you could have given me.

323
00:19:46,894 --> 00:19:48,645
- Thanks.
- My God.

324
00:19:49,479 --> 00:19:51,732
We already have it.
We're going to the apartment.

325
00:19:51,815 --> 00:19:53,734
- There are nothing.
- Like this?

326
00:19:53,817 --> 00:19:56,069
- Put it on loud.
- Like this?

327
00:19:56,570 --> 00:19:59,156
What do you mean, "no"?
We're in the car with him.

328
00:19:59,239 --> 00:20:00,657
They're nothing, damn it!

329
00:20:00,741 --> 00:20:02,659
The apartment will only be ready tomorrow

330
00:20:02,743 --> 00:20:05,204
because someone asked
to paint that shit.

331
00:20:06,413 --> 00:20:07,539
Don't blame me.

332
00:20:07,623 --> 00:20:10,250
How long does it take
painting an apartment?

333
00:20:10,334 --> 00:20:12,961
It says two coats.
There's no point in giving just one.

334
00:20:13,045 --> 00:20:15,464
- I've slept in worse places.
- Don't let me in.

335
00:20:15,547 --> 00:20:19,384
The walls are damp.
The room stinks. Who ordered the painting?

336
00:20:19,468 --> 00:20:21,720
- I don't... I don't know.
- Hi, mom.

337
00:20:21,803 --> 00:20:24,973
Morgan, why did you answer your cell phone?
Nicholas? Put it on speakerphone.

338
00:20:25,057 --> 00:20:27,309
- I don't think it's possible now.
- Wait, please.

339
00:20:27,392 --> 00:20:30,938
No, Morgan, this is a crisis.
I need to talk to both of them.

340
00:20:31,021 --> 00:20:32,648
- What are you saying?
- Right.

341
00:20:32,731 --> 00:20:36,902
The debate was a disaster. We will have
an emergency family dinner.

342
00:20:36,985 --> 00:20:39,321
I am? Who the fuck is that?
Who else is in the car?

343
00:20:39,404 --> 00:20:40,864
There's no one else.

344
00:20:40,948 --> 00:20:42,866
Is there anyone else in the car? Where are they?

345
00:20:42,950 --> 00:20:45,786
Mom, today is not enough for me,
because I promised Max

346
00:20:45,869 --> 00:20:47,663
that we were going to have a romantic night.

347
00:20:47,746 --> 00:20:49,790
Nicky, I want you here in 30 minutes.

348
00:20:49,873 --> 00:20:51,833
- Who is this woman?
- I hear someone.

349
00:20:51,917 --> 00:20:53,794
Who the fuck is talking?

350
00:20:53,877 --> 00:20:56,421
Nobody. Mom, I'm with a parishioner.

351
00:20:56,505 --> 00:20:59,549
I don't think I'm going home.
I don't think I can go to dinner.

352
00:20:59,633 --> 00:21:00,717
No, Nicholas!

353
00:21:00,801 --> 00:21:02,344
This is non-negotiable.

354
00:21:02,427 --> 00:21:06,932
I was devastated
for a sandwich king in the debate.

355
00:21:07,015 --> 00:21:09,518
- What is she talking about?
- I need help.

356
00:21:09,601 --> 00:21:12,521
- Bring your friend.
- He's not my friend.

357
00:21:12,604 --> 00:21:16,608
But be here at 7pm.
I hate using the warming drawer.

358
00:21:16,692 --> 00:21:17,943
- Madam.
- Is he your friend?

359
00:21:18,026 --> 00:21:21,905
- Tell him I'm going to make chicken cacciatore.
- I don't know what the fuck is going on.

360
00:21:21,989 --> 00:21:25,242
But someone get me off the fucking speaker phone!

361
00:21:25,325 --> 00:21:29,121
He called me an animal. It was humiliating.

362
00:21:29,204 --> 00:21:31,415
Why did you say that?
Were you yelling at him?

363
00:21:31,498 --> 00:21:33,292
Was he yelling at him?

364
00:21:33,375 --> 00:21:35,294
No, I was defending myself,

365
00:21:35,377 --> 00:21:38,964
and furthermore,
he added nothing of value

366
00:21:39,047 --> 00:21:43,260
unless grandpa invented it
the French dip sandwich.

367
00:21:43,343 --> 00:21:47,472
But the most disturbing part
it was that they seemed to agree with him.

368
00:21:48,765 --> 00:21:51,601
This is the most delicious chicken
that I've already eaten.

369
00:21:51,685 --> 00:21:54,730
I dreamed every night
with a meal like this.

370
00:21:57,190 --> 00:21:58,442
I think you're crying.

371
00:21:58,525 --> 00:22:01,528
Thank you very much.
It was my mother's recipe.

372
00:22:01,611 --> 00:22:04,948
She was an excellent cook
and a notoriously difficult woman,

373
00:22:05,032 --> 00:22:08,118
which, apparently,
is not a recessive gene in this family.

374
00:22:08,201 --> 00:22:12,497
Mom, no one thinks that, okay?
You're being too hard on yourself.

375
00:22:12,581 --> 00:22:14,207
Nicky spoke about this this morning.

376
00:22:14,291 --> 00:22:16,418
Never said
that you were becoming a grandmother.

377
00:22:16,501 --> 00:22:19,338
You can make my life easier
for just one day?

378
00:22:19,421 --> 00:22:20,464
He's afraid.

379
00:22:21,715 --> 00:22:22,549
Sorry?

380
00:22:22,632 --> 00:22:23,967
This Donaldson.

381
00:22:24,843 --> 00:22:28,138
A strong man would not be intimidated
by a strong woman.

382
00:22:29,389 --> 00:22:31,016
Now you know his weakness.

383
00:22:33,101 --> 00:22:35,437
Weakness always comes to the fore.

384
00:22:38,315 --> 00:22:40,150
- Interesting.
- Right.

385
00:22:40,650 --> 00:22:42,986
I want to know more.
Bring another bottle of wine.

386
00:22:43,070 --> 00:22:43,945
He is well.

387
00:22:44,780 --> 00:22:45,781
- Mom.
- Yes.

388
00:22:47,908 --> 00:22:48,742
So…

389
00:22:49,659 --> 00:22:50,535
More chicken?

390
00:22:51,286 --> 00:22:52,120
He is well.

391
00:22:55,248 --> 00:22:57,501
Never got to say
How do you know my son?

392
00:22:58,377 --> 00:23:00,045
He picked me up from prison.

393
00:23:02,923 --> 00:23:03,965
This is fabulous.

394
00:23:04,049 --> 00:23:04,883
I…

395
00:23:04,966 --> 00:23:06,385
Which one?

396
00:23:15,060 --> 00:23:16,061
Was the day good?

397
00:23:16,937 --> 00:23:18,355
Yes, actually.

398
00:23:18,438 --> 00:23:22,567
I ordered it from that barbecue
where we went on our first date in high school.

399
00:23:22,651 --> 00:23:25,112
I didn't ask you, I just did it.

400
00:23:25,195 --> 00:23:28,323
I thought they closed
for violation of the health code.

401
00:23:28,407 --> 00:23:30,492
Yes. New management.

402
00:23:30,575 --> 00:23:32,702
That's right, damn it!

403
00:23:32,786 --> 00:23:33,662
Yes.

404
00:23:33,745 --> 00:23:34,704
And I lit candles.

405
00:23:34,788 --> 00:23:37,541
One turns into body oil.
I don't know which one it is.

406
00:23:38,834 --> 00:23:41,670
It's weird to eat chicken
with your dick out?

407
00:23:41,753 --> 00:23:43,797
It's something you're going to have to deal with.

408
00:23:52,055 --> 00:23:55,350
I see you bought the best.
It's very generous.

409
00:23:55,434 --> 00:23:56,726
And two light Margaritas.

410
00:24:01,398 --> 00:24:05,026
Rude goats don't eat nuggets.
Watch again.

411
00:24:05,527 --> 00:24:06,361
He is well.

412
00:24:16,288 --> 00:24:17,205
Screw this.

413
00:24:20,750 --> 00:24:22,461
Yes, I'll give you this for cheap.

414
00:24:28,091 --> 00:24:30,177
This story was shocking.

415
00:24:30,260 --> 00:24:32,262
It was clearly set up.

416
00:24:32,345 --> 00:24:33,263
It was a trap.

417
00:24:33,346 --> 00:24:36,391
This is the problem with the judicial system.

418
00:24:36,475 --> 00:24:39,311
In my country, I was a surgeon.

419
00:24:39,394 --> 00:24:43,690
I want to apologize to you on behalf of the USA.

420
00:24:43,773 --> 00:24:47,152
I'm truly sorry
what we put him through.

421
00:24:47,235 --> 00:24:50,655
I picked up a taxi driver just a week ago

422
00:24:50,739 --> 00:24:53,825
who was a dermatologist in Bombay.

423
00:24:53,909 --> 00:24:55,911
And thanks to this wonderful man,

424
00:24:55,994 --> 00:24:58,997
I have an exam scheduled
to the sign on my neck.

425
00:24:59,080 --> 00:25:00,457
You better go.

426
00:25:01,041 --> 00:25:05,462
Yes, Kevin's Oura ring says
that he hasn't moved in ten hours.

427
00:25:06,922 --> 00:25:07,756
So…

428
00:25:09,799 --> 00:25:13,303
I think we discussed
the post-debate strategy tomorrow.

429
00:25:13,386 --> 00:25:15,138
Yes, morning strategy.

430
00:25:15,222 --> 00:25:17,891
Andrei had great ideas. I thank you.

431
00:25:17,974 --> 00:25:20,268
Fabulous. That is great.

432
00:25:20,769 --> 00:25:21,645
Right.

433
00:25:23,355 --> 00:25:26,566
- Drink water.
- I didn't notice how much your skin glows.

434
00:25:28,610 --> 00:25:29,444
Jergens.

435
00:25:32,030 --> 00:25:35,534
Do me a favor.
Don't leave mom alone with a criminal.

436
00:25:35,617 --> 00:25:37,577
I got him an Airbnb.

437
00:25:37,661 --> 00:25:39,496
She's having fun. It's sweet.

438
00:25:39,579 --> 00:25:42,207
I take him home
when they start to slur their voice.

439
00:25:42,290 --> 00:25:44,292
Let the love in, Natalie.

440
00:25:44,376 --> 00:25:47,754
I don't know what this radical optimism is,
but I don't like it.

441
00:25:47,837 --> 00:25:48,672
Goodnight.

442
00:25:50,340 --> 00:25:51,341
Take care of her.

443
00:25:59,224 --> 00:26:00,392
US. SHORTLY.

444
00:26:00,475 --> 00:26:03,478
YOU ARE THE ONLY PERSON IN THE WORLD
WHY WOULD I DO THIS.

445
00:26:16,700 --> 00:26:17,534
Where is she?

446
00:26:17,617 --> 00:26:19,786
- At home, I imagine.
- It is not.

447
00:26:45,854 --> 00:26:46,771
My…

448
00:26:50,650 --> 00:26:51,610
What time is it?

449
00:26:51,693 --> 00:26:53,903
- The mother is having sex with Andrei.
- Who?

450
00:26:54,821 --> 00:26:56,531
The man we picked up from prison.

451
00:26:56,615 --> 00:26:57,782
My God.

452
00:26:58,533 --> 00:26:59,451
He is well.

453
00:27:00,243 --> 00:27:01,703
Place the phone against the wall.

454
00:27:01,786 --> 00:27:03,163
I won't... You're sick.

455
00:27:03,246 --> 00:27:05,915
That's sick... I'm not going to do that.

456
00:27:05,999 --> 00:27:08,710
Whatever. How's it going?
Is she having fun?

457
00:27:10,337 --> 00:27:13,840
By the looks of it,
he is a very generous lover. Yes.

458
00:27:13,923 --> 00:27:16,760
Yes, it makes sense.
He just got out of prison.

459
00:27:16,843 --> 00:27:19,262
He must be blowing it up.

460
00:27:19,346 --> 00:27:20,180
I can't take it.

461
00:27:21,348 --> 00:27:23,099
Why is Natalie calling me?

462
00:27:23,183 --> 00:27:26,394
What is she doing awake? It's 00:30.
Don't you go to bed at 8pm?

463
00:27:27,062 --> 00:27:27,896
Yes?

464
00:27:27,979 --> 00:27:30,523
Check and card fraud.
Identity theft.

465
00:27:30,607 --> 00:27:33,860
Falsification. Import
of an illegal flamethrower.

466
00:27:33,943 --> 00:27:36,905
Nicky, tell me that man
left our house.

467
00:27:36,988 --> 00:27:40,992
Yes, I left it at home hours ago.
So, yes, it's out.

468
00:27:41,076 --> 00:27:43,036
My God. Thank God.

469
00:27:43,119 --> 00:27:46,790
Because honestly, it's the last thing
that mom needs now.

470
00:27:46,873 --> 00:27:49,501
And I don't... We're done, okay?

471
00:27:49,584 --> 00:27:52,253
It's over, Natalie. Go back to bed.

472
00:27:52,337 --> 00:27:54,964
- Tell mom I miss you.
- Yes. Goodbye.

473
00:27:57,008 --> 00:27:58,593
- Hello.
- What did she want?

474
00:27:58,677 --> 00:28:02,305
Apparently Andrei was arrested
for importing an illegal flamethrower.

475
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
- A what?
- A flamethrower, Morgan.

476
00:28:04,808 --> 00:28:06,935
Importing an illegal flamethrower.

477
00:28:07,018 --> 00:28:09,020
Is he singing?

478
00:28:09,604 --> 00:28:10,605
He's singing.

479
00:28:13,274 --> 00:28:14,442
Sings well.

480
00:29:38,610 --> 00:29:41,529
Subtitles: Nuno Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="